音まち千住の縁

IMM東京：「アートアクセスあだち 音まち千住の縁」2020年度後期プログラムについて

「アートアクセスあだち 音まち千住の縁」が2020年度に予定していた下記のプログラムについて、新型コロナウイルスの感染拡大防止の観点から、下記のとおり方針転換し、再始動する運びとなりました。

・大巻伸嗣「Memorial Rebirth 千住」
→ 関わる市民の方々へのインタビューや記録の作成、小規模まちなかシャボン玉企画などを実施。

・野村誠 千住だじゃれ音楽祭「千住の1010人」
→ オンラインイベントなどを重ね、映像素材を用いた参加型の音楽作品を制作。

・イミグレーション・ミュージアム・東京
「美術館・わたしたちはみえているー日本に暮らす海外ルーツの人びと」
→ オンラインを舞台に、多文化社会を考えるミュージアムを再構成。

また、「千住タウンレーベル」や「千住・縁レジデンス」、「仲町の家」についても、いまできることを引き続きアーティストとともに考えながら、活動してまいります。
それぞれの企画の詳細は本ウェブサイトおよび、SNS等で発表する予定です。
今後とも、何卒「アートアクセスあだち 音まち千住の縁」を宜しくお願い申し上げます。

2020年9月28日
アートアクセスあだち 音まち千住の縁 事務局

IMM東京：「アートアクセスあだち 音まち千住の縁」2020年度大規模イベント中止のお知らせ

　「アートアクセスあだち 音まち千住の縁」が2020年度に予定していた下記のプログラムについて、主催者間で協議した結果、新型コロナウイルスの感染拡大防止の観点から、実際の会場での開催を【中止】することにいたしました。

・大巻伸嗣「Memorial Rebirth 千住 2020 舎人公園」
・野村誠 千住だじゃれ音楽祭「千住の1010人 in 2020年」
・イミグレーション・ミュージアム・東京
　「美術館・わたしたちはみえているー日本に暮らす海外ルーツの人びと」
 
　今年度の展開につきましては、オンラインでの実施を中心に再構成し、プログラムを継続してまいります。詳細な情報は本ウェブサイトおよび、SNS等で発表いたします。
　今後とも、何卒「アートアクセスあだち 音まち千住の縁」を宜しくお願い申し上げます。

2020年9月17日
アートアクセスあだち 音まち千住の縁 事務局

—

Cancellation Notice for “Art Access Adachi: Downtown Senju – Connecting through Sound Art” Large-Scale Events in 2020

As a result of discussions amongst our organizers at “Art Access Adachi: Downtown Senju – Connecting through Sound Art”, we have decided to cancel the following events that were planned to be held in venues in 2020 in order to prevent the spread of COVID-19.

・Shinji Ohmaki “Memorial Rebirth Senju 2020 Toneri Park”
・Makoto Nomura Senju Pun-Filled Music Festival “1010 People in Senju in 2020”
・Immigration Museum Tokyo “Art Museum • Seeing Us: Living in Japan with Roots Overseas”

With regards to this fiscal year, we will reorganize and continue our programs mainly online. Detailed information will be announced on this website and over social media. We thank you for your continued support towards “Art Access Adachi: Downtown Senju – Connecting through Sound Art”.

September 17, 2020
Project Office
Art Access Adachi: Downtown Senju – Connecting through Sound Art

【IMM】公募作品をオンラインで公開中！／ We present all submitted artwork on our website !

==English follows Japanese==

「美術館・わたしたちはみえている―日本に暮らす海外ルーツの人びと」は、2020年度、期間限定で足立区にオープン予定の「移住と移民・多文化社会」を考えるミュージアムです。

その館長であるアンディは「日本にいるいろいろなルーツの人びとの暮らしを知りたい」と、考えました。そうして、年齢、国籍問わず、みなさんから作品を大募集(2020年2月22日~5月22日)し、実際に集まった作品を 特設WEBサイト にて、一挙に公開しています。最新情報も随時、更新予定です。どうぞ、お楽しみに!

—

Art Museum • “Seeing Us: Living in Japan with Roots Overseas” that thinks about topics of migration, immigration and multicultural society, we plan to open in Adachi City for a limited time in 2020. Director Andy thought, “I want to know the lives of people with diverse roots in Japan.” With that, we held a large open call for artworks from everyone, regardless of age or nationality (between Feburary 22 to May 22, 2020).

Now, we present these artwork submissions all at once on the website ! We plan on updating our information on an ongoing basis, so please look forward to it!

EN= http://immigration-museum-tokyo.com/en/
JP=  http://immigration-museum-tokyo.com/

—

* 本企画は当初、2020年8月からオープンが予定されていましたが、新型コロナウイルス感染拡大防止の影響を受け、主催者間で協議した結果、 【延期】 と決定させていただきました。新しい日時や会場につきましては、本ウェブサイトおよび、 Facebook などでも更新予定です。詳細はこちらからご覧ください。

* This project was originally scheduled to open in August 2020, but following a discussion amongst our organizers, we have decided to postpone the project in light of policies for the prevention and control of the novel coronavirus. A new date and venue will be updated on this website and on Facebook. Please click here for details.

「美術館・わたしたちはみえている―日本に暮らす海外ルーツの人びと」開催延期のお知らせ

　2020年8月から9月にかけて開催を予定していた「美術館・わたしたちはみえているー日本に暮らす海外ルーツの人びと」につきまして、オープンに向けて準備を進めておりましたが、開催を【延期】いたしましたのでお知らせします。

　延期と判断した主な理由といたしましては下記のとおりです。

・新型コロナウイルスの感染拡大防止に伴い、ご来場者様および関係者の安全確保を最優先する必要が生じた
・緊急事態宣言は解除されたものの、本展の開催に向けた関係各所との準備が十分に進んでいないまま開催に踏み切ることが困難である

　すでに多くの皆様からのご理解とご協力を得て準備が進められていたさなかでの今回の決定となり、事務局一同大変悔しい思いが大きいです。そして、何よりもご協力いただいている皆様、ならびに本展を楽しみにお待ちいただいている皆様へ深くお詫び申し上げます。
　このような決断に至り心苦しくもありますが、本企画をお待ちいただいているたくさんの皆様に足を運んでいただけるような企画になるよう、気持ちを改め、開催に向け準備を進めています。延期後の会期、会場等につきましては、政府および関係機関等の動向や社会状況を踏まえ判断いたしますので、何卒ご理解賜りますようお願い申し上げます。

　引き続き「美術館・わたしたちはみえている―日本に暮らす海外ルーツの人びと」実現に向け、お力添えいただければ幸いです。詳細は決まり次第お知らせいたしますが、延期の決定に伴い本企画の主宰である美術家・岩井成昭さんから、メッセージがございます。

————————————–

私たちはこれまで、COVID-19の影響でさまざまな活動の自粛要請を受け、オリンピックとパラリンピックは延期され、それでも、まだ世界はパンディミックの終息には程遠く、一刻も早いワクチンの開発に望みをつないでいます。
経済も文化も教育も疲弊した中で、誰もが自身の身を守ることを優先しています。しかし、国内には既に280万人以上の在留外国人の方々が暮らしています。彼らの多くが、私たち以上に過酷な状態であることは想像に難くありません。突如としてやってきたこの苦難の時代に、しかし、このような時だからこそ、海外ルーツの方々の存在に光をあてるべきだと思います。私たちの企画において、彼らの存在の証を顕在化できるのは、文化とそれを土台にした表現を通してしかありません。展覧会の会期が延期されたことは、私たちに現状をもっとしっかりと見るべきだという啓示だと捉えています。彼らの生活に染みこんだ文化、文化から見えてくる生活、そして彼らの置かれている状況・・それらを今、理解しておくことは重要です。なぜなら、「私たち」は、共にコロナ以後の新たな世界を構築していかなければならないから。

岩井成昭（イミグレーション・ミュージアム・東京主宰）

————————————–

　一日も早くこの事態が終息し、皆様に少しでも平穏な日々が戻ってくるよう心から願っております。
　また、本展に向けて実施していた、日本に暮らす海外ルーツの方々からの作品公募については、予定通りオンラインにて皆様の作品をご紹介しております。ぜひ、ご覧ください。
　今後とも、何卒「イミグレーション・ミュージアム・東京」を宜しくお願い申し上げます。

2020年6月1日
アートアクセスあだち 音まち千住の縁 事務局