音まち千住の縁

【おしらせ / Announcement 】足立区で多国籍美術展を開催！/ IMM Tokyo holds Multinational Art Exhibition in Adachi City!

（English follows Japanese）

東京都足立区を拠点に展開するアートプロジェクト「イミグレーション・ミュージアム・東京（以下、IMM東京）」は、多文化社会をテーマにした現代美術展を開催します。

足立区は、東京都において著しく多国籍化が進んでいる地域です。IMM 東京では、足立区内のさまざまな場所を会場にしながら、その場所に応じたアートを通じて多様な文化的ルーツを持った人々との新しい出会いをアレンジしてきました。

今回開催される美術展では、約 10 年間の活動の成果として、(1)文化の多様性や複雑さ、個々人のルーツといったテーマに向き合ってきた3名の現代アーティストによる作品展、(2)公募で集まった海外にルーツを持つ市民の表現を紹介する公募展、(3)アートの手法を用いて多文化社会で実践する全国の活動団体のリサーチやアーカイブ、という 3つのアプローチから現代日本の多文化社会のありようを多角的に体感する空間を立ち上げます。

さまざまな表現者や実践者と協働した本事業の集大成となる多国籍美術展に、ご期待ください。

—

イミグレーション・ミュージアム・東京
多国籍美術展・「わたしたちはみえている – 日本に暮らす海外ルーツの人びと – 」

［会期］2021年12月11日（土）〜26日（日）　13:00〜19:00　
［会場］北千住 BUoY (足立区千住仲町 49-11) 、仲町の家(足立区千住仲町 29-1)
                北千住 BUoY：火曜休み、仲町の家：火～木曜休み
［入場料］無料
［監修/出展アーティスト］岩井成昭（美術家）
［ゲストアーティスト］岩根愛（写真家）、高山明（アーティスト・演出家）、李晶玉（美術家）※50音順

 特設ウェブサイト☞ ※公開を終了しました

—

最新情報▶
□プレスリリースVol.1：こちら/ プレスリリースVol.2：こちら
□IMM東京FB公式ページ：https://www.facebook.com/imm.tokyo

※新型コロナウイルス感染症の状況により、上記内容は変更になる場合がございます。

——————

Immigration Museum Tokyo (IMM Tokyo), an art project based in Adachi City, will hold a contemporary art exhibition surrounding the theme of “multicultural society”.

Within Tokyo, Adachi City is an area where multinationalization has made remarkable progress. While “migrating” through various sites in Adachi City, IMM Tokyo has brought about new encounters with people with diverse cultural roots through art relating to each site.

The art exhibition will be the result of about 10 years of IMM’s activities, and will feature (1) an exhibition of artworks by three contemporary artists who have been confronting the themes of cultural diversity, complexity, and individual roots, (2) an open call for submissions to introduce the expressions of citizens with roots in other countries, and (3) research and archiving of activities by organizations throughout Japan that use art methods to practice multiculturalism. From these three different approaches, we will create a space that allows people to experience the state of multicultural society in contemporary Japan from multiple perspectives.

IMM2021 Multinational Art Exhibition・“Seeing Us: Living in Japan with Roots Overseas”

Period: December 11 (Sat.) – December 26 (Sun.), 1pm-7pm 2021
Venue: Kitasenju BUoY, Nakacho House 　 *Kitasenju BUoY: closed Tuesdays, Nakacho House: closed Tuesdays through Thursdays
Entry: Free
Supervision: Shigeaki Iwai（Artist）
Guest Artists: Ai Iwane（Photographer）, Akira Takayama（Artist・Stage director）, Jong Ok Ri（Artist）

Click here for more information▶
□Please see the press release　Vol.1 ＆Vol.2
□IMM Tokyo FB official page: https://www.facebook.com/imm.tokyo
□Oto-machi Mail News: https://aaa-senju.com/p/10641

※Please note that the above information is subject to change due to COVID-19.

【会期終了のお知らせ/ The online museum has closed】

〈English version is below.〉

2020年12月5日から期間限定で公開していた「IMM東京 2o2o オンライン美術館・わたしたちはみえている ― 日本に暮らす海外ルーツの人びと」は、2021年3月14日をもって会期を終了しました。

本美術館に多大なるご協力をいただいた皆様をはじめ、ご来館いただいた多くの方々に改めて感謝申し上げます。ありがとうございました。2021年度の活動にどうぞご期待ください。

イミグレーション・ミュージアム・東京　事務局

ーーーーー

The online museum, which was open to the public from December 5, 2020 to March 14, 2021, has completed its term.
We would like to express our gratitude to all the visitors to the museum and to the many people who have supported us. Please look forward to our activities in 2021.

Immigration Museum Tokyo Office

【おしらせ / Announcement 】オンライン美術館がオープンします / IMM has opened an online art museum ）

（English follows Japanese）

「イミグレーション・ミュージアム・東京」は、2020年12月5日から2021年3月14日までの期間限定で、現代日本における多文化社会への視点を紹介する「オンライン美術館」をオープンします。

本オンライン美術館は、多文化社会へのアプローチとして３つの展示部門（ゲストアーティスト／公募展／活動展示）と、市民メンバーである「IMM ねいばーず」（旧：IMM Project Member）の活動紹介、アンディ館長によるブログ、そして本事業にまつわる情報を集めたライブラリで構成されています。

情報は随時、更新予定です。どうぞ、お楽しみに！

※ 内容は変更になる場合がございます。あらかじめご了承ください。

—

From December 5, 2020 to March 14, 2021, Immigration Museum Tokyo has opened an online art museum to present perspectives on multicultural society in contemporary Japan.

The museum’s approach consists of three exhibition sections (Guest Artists, Open Exhibitions, and Active Exhibitions), an introduction to the activities of citizen member Neighbors, a blog by Director Andy, and a library of information related to the project.

We plan on updating our information on an ongoing basis, so please look forward to it!

※Please kindly note that all contents of the program are subject to change.

IMM東京：「アートアクセスあだち 音まち千住の縁」2020年度後期プログラムについて

「アートアクセスあだち 音まち千住の縁」が2020年度に予定していた下記のプログラムについて、新型コロナウイルスの感染拡大防止の観点から、下記のとおり方針転換し、再始動する運びとなりました。

・大巻伸嗣「Memorial Rebirth 千住」
→ 関わる市民の方々へのインタビューや記録の作成、小規模まちなかシャボン玉企画などを実施。

・野村誠 千住だじゃれ音楽祭「千住の1010人」
→ オンラインイベントなどを重ね、映像素材を用いた参加型の音楽作品を制作。

・イミグレーション・ミュージアム・東京
「美術館・わたしたちはみえているー日本に暮らす海外ルーツの人びと」
→ オンラインを舞台に、多文化社会を考えるミュージアムを再構成。

また、「千住タウンレーベル」や「千住・縁レジデンス」、「仲町の家」についても、いまできることを引き続きアーティストとともに考えながら、活動してまいります。
それぞれの企画の詳細は本ウェブサイトおよび、SNS等で発表する予定です。
今後とも、何卒「アートアクセスあだち 音まち千住の縁」を宜しくお願い申し上げます。

2020年9月28日
アートアクセスあだち 音まち千住の縁 事務局