音まち千住の縁

＼好評につき、追加イベント開催決定！／

もっと知りたいIMM東京 多国籍美術展
公募展 アーティスト・トーク

海外ルーツを持つ表現者たちから作品をプロ・アマ問わず公募し、全国から集まったなかから38点の作品を北千住BUoY 2階 公募展スペースにて展示しています。その作品や日々の活動について、出展者たちが会場でお話しします。来場者も交えた意見交換など、参加者同士の交流の場にもなることを願っています。ぜひ、会場へ足をお運びください。

日時：2021年12月25日（土）15:00〜16:30（予定）
会場：北千住 BUoY 2階ギャラリー（足立区千住仲町49-11）
ゲスト：Golmaryam Masood Ansari, Lyle Nisenholz, INHO（予定）
進行：岩井成昭（美術家、IMM東京 主宰）
定員：15名（申込不要・当日先着順）
入場料：無料

※日英通訳あり
※新型コロナウイルス感染症等の状況により、プログラム内容は変更になる場合がございます。
.

IMM2021 Multinational Art Exhibition
Open Call Exhibition: Artist Talk

38 works of art from all over Japan are on display in the open call space on the 2nd floor of BUoY.
Exhibitors will talk about their works and daily activities at the venue. We hope that this will be a good opportunity for participants to exchange ideas and opinions with each other and with the people involved to IMM Tokyo. We look forward to seeing you there!

December 25, 2021 (Saturday)
Time: 3:00-4:30PM (tentative)
Venue: Kitasenju BUoY 2nd floor gallery（49-11, Senju-Nakacho, Adachi-ku, Tokyo）
Guests：Golmaryam Masood Ansari, Lyle Nisenholz, INHO and others (tentative)
Facilitator: Shigeaki Iwai (Artist, Director of Immigration Museum Tokyo)
Capacity: 15 people (no registration required, first-come, first-served on the day)
Entry: Free

＊Japanese and English
＊Please note that the above information is subject to change depending on the situation of COVID-19.

多国籍美術展　仲町の家　映像展示「消息の記録／岩井成昭（2007-2017）」

＼多国籍美術展 イベント情報 決定／

東京都足立区を拠点に展開するアートプロジェクト「イミグレーション・ミュージアム・東京（以下、IMM東京）」は、多文化社会をテーマにした現代美術展を開催します。これに伴い、3つのトークイベントの開催が決定しました！ ぜひお誘いあわせのうえ、ご参加ください。

多文化社会とオリンピック

日時：2021年12月11日（土）19:00～21:00（開場18:30）
会場：東京藝術大学 千住キャンパス 第7ホール
ゲストアーティスト：岩根愛（写真家）、高山明（演出家・アーティスト）、李晶玉（美術家）
モデレーター：岩井成昭（美術家、IMM東京主宰）
定員：60名（事前申込優先） ※当日も余裕があれば参加可能

アート×SDGsの可能性 -アートは社会になにをなげかける？-

日時：2021年12月19日（日）19:00～21:00（18:30開場）
会場：東京藝術大学 千住キャンパス 第7ホール
ゲストスピーカー：近藤やよい（足立区長）、日比野克彦（アーティスト、東京藝術大学美術学部長）
コメンテータ―（オンライン）：岩井成昭（美術家、IMM東京主宰）
モデレーター：熊倉純子（東京藝術大学大学院国際芸術創造研究科教授）
定員：60名（事前申込優先） ※当日も余裕があれば参加可能
定員に達したため、受付を終了いたしました。

写真で観る内なる国際化？！
─名越啓介スライドトーク『Familia 保見団地』─

日時：2021年12月25日（土）19:00〜20:30（18:30開場）
会場：東京藝術大学 千住キャンパス 第7ホール
ゲスト：名越啓介（写真家）、岩井成昭（美術家、IMM東京主宰）
モデレーター：熊倉純子（東京藝術大学大学院国際芸術創造研究科教授）
定員：60名（事前申込優先） ※当日も余裕があれば参加可能

各回お申し込み方法

[WEBフォーム] https://aaa-senju.com/contact
[お電話] 03-6806-1740（13:00～18:00、火曜・木曜除く）
[メール] info@aaa-senju.com
件名にご希望のイベントタイトルをご記入いただき、代表者氏名（ふりがな）、参加人数、ご連絡先（電話番号・メールアドレス）をお伝えください。
※「info@aaa-senju.com」からのメールを受信できるように設定してください。
※  個人情報は厳重に管理し、本事業の運営およびご案内にのみ使用します。
※  プログラム内容は変更になる場合がございます。あらかじめご了承ください。
※「東京都感染拡大防止ガイドライン」に沿った新型コロナウイルス感染拡大防止対策を講じて実施します。

出演者プロフィール

岩根愛｜Ai Iwane（「作品展」ゲストアーティスト）
1975年東京都生まれ。1991年単身渡米、ペトロリアハイスクールに留学し、オフグリッド、自給自足の暮らしの中で学ぶ。帰国後、1996年より写真家として活動を始める。ハワイ移民を通じた福島とハワイの関わりをテーマに、2018年『KIPUKA』（青幻舎）を上梓、第44回木村伊兵衛写真賞、第44回伊奈信男賞受賞。離れた土地の見えないつがなりを発見するフィールドワーク的活動を続ける。最新作品集に『A NEW RIVER』（bookshop M）。

高山明｜Akira Takayama（「作品展」ゲストアーティスト）
1969年生まれ。アーティスト・演出家。2002年、演劇ユニットPortB（ポルト・ビー）を結成。既存の演劇の枠組を超え、実際の都市を使ったインスタレーション、ツアー・パフォーマンス、社会実験プロジェクトなど、現実の都市や社会に介入する活動を世界各地で展開している。 近年では、美術、文学、観光、建築、教育といった異分野とのコラボレーションに活動の領域を拡げ、演劇的発想を観光や都市プロジェクト、教育事業やメディア開発などに応用する取り組みを行っている。http://portb.net/
Photo: 奥祐司

李晶玉｜Jong Ok Ri（「作品展」ゲストアーティスト）
在日朝鮮人3世という立場から、国家や民族に対する横断的な視点を足がかりに制作を展開している。古典絵画の構図や象徴的なモチーフを借用し、マジョリティの文脈や構造にアプローチをかける試みを行っている。

岩井成昭｜Shigeaki Iwai（イミグレーション・ミュージアム・東京 主宰）
国内外の特定地域における環境やコミュニティーの調査をもとに多様なメディアで作品を制作し、国際展やAIRを中心に発表。1990年代から多文化状況をテーマに、欧州、豪州、東南アジアにおける調査を進める。2010 年からはプロジェクトベースの「イミグレーション・ミュージアム・東京」を主宰。その一方で拠点を秋田に置き、秋田公立美術大学大学院複合芸術研究科の新設に参与したほか「辺境芸術」を標榜するなど様々な活動を並行して進めている。秋田公立美術大学教授、東京藝術大学非常勤講師。

日比野克彦｜Katsuhiko Hibino（東京藝術大学 美術学部長・教授）
アーティスト、東京藝術大学美術学部長・美術学部先端芸術表現科教授。岐阜県美術館館長。日本サッカー協会社会貢献委員会委員長。1958年日本・岐阜県生まれ。1984年東京藝術大学大学院修了。1982年日本グラフィック展大賞受賞。1986年シドニービエンナーレ参加。1995年ベネチアビエンナーレ参加。2003年〜越後妻有アートトリエンナーレ参加。2010年〜瀬戸内国際芸術祭参加。2013〜15年六本木アートナイト、アーティスティックディレクター。平成27年度芸術選奨文部科学大臣賞(芸術振興部門)受賞。2015年より東京で始動した「TURN」や、2021年東京藝術大学大学美術館で開催された「SDGs×ARTs」展の監修も務める。

近藤やよい｜Yayoi Kondo（足立区長）
青山学院大学大学院経済学博士前期課程修了。警視庁警察官、税理士、東京都議会議員を経て、2007年6月、足立区長に就任。現在、4期目を務める。

熊倉純子｜Sumiko Kumakura（「アートアクセスあだち 音まち千住の縁」プロデューサー）
東京藝術大学音楽環境創造科教授、東京藝術大学大学院国際芸術創造研究科長。パリ第十大学卒、慶應義塾大学大学院修了（美学・美術史）。（社）企業メセナ協議会を経て2002年より現職。アートマネジメントの専門人材を育成し、取手アートプロジェクト（茨城県）、アートアクセスあだち 音まち千住の縁（東京都）など、地域型アートプロジェクトに学生たちと携わりながら、アートと市民社会の関係を模索し、文化政策を提案する。著書に『アートプロジェクト 芸術と共創する社会』（監修、水曜社、2014）、『アートプロジェクトのピアレビュー　対話と支え合いの評価手法』（監修・編者、水曜社）など。

名越啓介｜Keisuke Nagoshi（写真家）
1977年奈良県生まれ。大阪芸術大学卒。UM所属。 19才で単身渡米し、スクワッター（不法占拠者）と共同生活をしながら撮影。 その後アジア各国を巡り、2006年に写真集『EXCUSE ME』を発表。 雑誌やカタログ等で活躍する一方で、その後も写真集『SMOKEY MOUNTAIN』、『CHICANO』、『BLUE FIRE』などリリース。 はじめて国内を題材にした『Familia 保見団地』では『写真の会』賞受賞。 2019年8月『バガボンド インド・クンブメーラ 聖者の疾走』、2021年4月最新写真集『ALL.』発売。

【おしらせ / Announcement 】足立区で多国籍美術展を開催！/ IMM Tokyo holds Multinational Art Exhibition in Adachi City!

（English follows Japanese）

東京都足立区を拠点に展開するアートプロジェクト「イミグレーション・ミュージアム・東京（以下、IMM東京）」は、多文化社会をテーマにした現代美術展を開催します。

足立区は、東京都において著しく多国籍化が進んでいる地域です。IMM 東京では、足立区内のさまざまな場所を会場にしながら、その場所に応じたアートを通じて多様な文化的ルーツを持った人々との新しい出会いをアレンジしてきました。

今回開催される美術展では、約10年間の活動の成果として、(1)文化の多様性や複雑さ、個々人のルーツといったテーマに向き合ってきた3名の現代アーティストによる作品展、(2)公募で集まった海外にルーツを持つ市民の表現を紹介する公募展、(3)アートの手法を用いて多文化社会で実践する全国の活動団体のリサーチやアーカイブ、という3つのアプローチから現代日本の多文化社会のありようを多角的に体感する空間を立ち上げます。

さまざまな表現者や実践者と協働した本事業の集大成となる多国籍美術展に、ご期待ください。

イミグレーション・ミュージアム・東京
多国籍美術展・「わたしたちはみえている -日本に暮らす海外ルーツの人びと-」

［会期］令和3（2021）年12月11日（土）〜26日（日）13:00〜19:00
［会場］北千住BUoY（足立区千住仲町49−11）、仲町の家（足立区千住仲町29-1）
　　　　※北千住BUoY：火曜日休み、仲町の家：火～木曜日休み
［入場料］無料
［監修/出展アーティスト］岩井成昭（美術家）
［ゲストアーティスト］岩根愛（写真家）、高山明（アーティスト・演出家）、李晶玉（美術家）※50音順

最新情報はこちら▶
・特設ウェブサイト ☞ ※公開を終了しました
・プレスリリースVol.1：こちら／プレスリリースVol.2：こちら
・IMM東京 公式Facebookページ：https://www.facebook.com/imm.tokyo
・音まちメールニュース：購読はこちら

※会場が混雑した場合、入場制限をする可能性がございます。展覧会の最新情報は特設ウェブサイトにて、随時更新する予定です。
※会期中は関連イべントも開催する予定です。イベント詳細は特設ウェブサイトにて、随時更新いたします。
※新型コロナウイルス感染症等の状況により、プログラム内容は変更になる場合がございます。

主催：東京都、公益財団法人東京都歴史文化財団 アーツカウンシル東京、東京藝術大学音楽学部・大学院国際芸術創造研究科、特定非営利活動法人音まち計画、足立区
助成：公益財団法人 朝日新聞文化財団、公益財団法人 花王 芸術・科学財団、公益財団法人 福武財団、東京藝大「I LOVE YOU」プロジェクト
※本事業はアーツカウンシル東京の「東京アートポイント計画」として実施しています。

—

Immigration Museum Tokyo (IMM Tokyo), an art project based in Adachi City, will hold a contemporary art exhibition surrounding the theme of “multicultural society”.

Within Tokyo, Adachi City is an area where multinationalization has made remarkable progress. While “migrating” through various sites in Adachi City, IMM Tokyo has brought about new encounters with people with diverse cultural roots through art relating to each site.

The art exhibition will be the result of about 10 years of IMM’s activities, and will feature (1) an exhibition of artworks by three contemporary artists who have been confronting the themes of cultural diversity, complexity, and individual roots, (2) an open call for submissions to introduce the expressions of citizens with roots in other countries, and (3) research and archiving of activities by organizations throughout Japan that use art methods to practice multiculturalism. From these three different approaches, we will create a space that allows people to experience the state of multicultural society in contemporary Japan from multiple perspectives.

IMM2021 Multinational Art Exhibition・“Seeing Us: Living in Japan with Roots Overseas”

Period: December 11 (Sat.) , 2021- December 26 (Sun.), 1pm-7pm 2021
Venue: Kitasenju BUoY (49-11 Senju Nakacho, Adachi-ku, Tokyo), Nakacho House (29-1 Senju Nakacho, Adachi-ku, Tokyo)
*Kitasenju BUoY: closed Tuesdays, Nakacho House: closed Tuesdays through Thursdays
Entry: Free

Supervision: Shigeaki Iwai（Artist）
Guest Artists: Ai Iwane（Photographer）, Akira Takayama（Artist・Stage director）, Jong Ok Ri（Artist）

In addition to providing more information on the special website from around the summer, we will also be reporting on the project on SNS. Please look forward to it!

Click here for more information▶
Special Website ☞ *The website is now closed.
Please see the press release Vol.1 & Vol.2.
IMM Tokyo FB official page: https://www.facebook.com/imm.tokyo
Oto-machi Mail News: here

*Admission may be restricted if the venue is crowded. For the latest information will be released at IMM special website.
*Related events will be held during the exhibition. Details of the events will be announced on IMM special website.
*Please note that the above information is subject to change depending on the situation of COVID-19.

Organizers: Tokyo Metropolitan Government; Arts Council Tokyo (Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture); Tokyo University of the Arts (the Faculty of Music and the Graduate School of Global Arts); OTOMACHI PROJECT (NPO); and Adachi City.
Grants: THE ASAHI SHIMBUN FOUNDATION, The Kao Foundation for Arts and Sciences, Fukutake Foundation, TOKYO GEIDAI “I LOVE YOU” project”
* Tokyo Artpoint Project is an initiative of the Tokyo Metropolitan Government and the Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture as part of Arts Council Tokyo, which aims to create and disseminate the diverse charms of Tokyo through art projects involving local communities and citizens.