IMM「フィリピンからの、ひとりひとり　マキララ ―知り、会い、踊る―」

イミグレーション・ミュージアム・東京(IMM)
地域に居住する外国人との交流を通して企画されるアートプロジェクト。地域に暮らすニューカマーの生活様式や文化背景を紹介するとともに、それが日常の中で変容していく諸相を「適応」「保持」「融合」という3つのキーワードから探ります。

Immigration Museum Tokyo
Immigration Museum Tokyo uses the methodology of contemporary art to create collective works of art inspired by the accounts of local non-Japanese residents living in Japan. The ultimate goal of the project is to create a new type of a museum to present this collection of work. The project revolves around artist Shigeaki Iwai and unfolds through diverse, independent exhibitions and activities.
http://www.immigration-museum-tokyo.org/

企画・監修：岩井成昭｜いわいしげあき
美術家／イミグレーション・ミュージアム・東京主宰。
1990年より国内および欧州、豪州、東南アジアの特定コミュニティの調査をもとに、映像、音響、テキストなどを複合的に使用した視覚表現を展開。近年はあらゆる世代を対象にしたワークショップや、多文化研究活動を並行して実施中。秋田公立美術大学教授、東京藝術大学非常勤講師。

Produce and Supervision: Shigeaki Iwai
(Artist / Director, Pilot Project for the Immigration Museum Tokyo)
Iwai has continued to produce a variety of visual expressions that are composites of video, sound and text based on his research of specific communities in Japan, as well as in Europe, Australia and South East Asia which he began conducting in 1990. In recent years, alongside these activities, he has been hosting workshops for all generations and conducting research on multiculturalism. Professor – Akita University of Art, lecturer – Tokyo University of the Arts Musical Creativity and the Environment.
iwaishigeaki.com

過去のイミグレーション・ミュージアム・東京
・2013年度
http://aaa-senju.com/2013/imi
・2014年度
http://aaa-senju.com/2014/imi
・2015年度
http://aaa-senju.com/2015/p/8223

助成：一般財団法人YS市庭コミュニティー財団

文化庁 2

BKR_daigaku_1_0122

logo_ga0414-en 2

平成28年度文化庁大学を活用した文化芸術推進事「グローバル時代のアートプロジェクトを担うマネジメント人材育成事業」

2016.9.10

IMM「フィリピンからの、ひとりひとり　マキララ ―知り、会い、踊る―」

写真：冨田了平

足立区は東京23区の中でフィリピン人の在住者数が最も多い地域です。国民の90%以上がカトリック信者だと言われるフィリピン。日曜になると、梅島にある教会には100名以上が集まります。

2013年から音まち千住の縁では、日本に暮らす外国人の生活に根ざした異文化を紹介・共有するプロジェクトを展開、2014年からはフィリピンコミュニティーの人々と関係を築いてきました。
今年度、演出家・阿部初美が教会に通うフィリピーノにインタビューを実施。フィリピンでの暮らしから、日本への移住、そして日本で経験した仕事や結婚、子育て、ご近所付き合い。語られたのはそれぞれ異なる人生のストーリー。しかし、その端々に浮かび上がるのは、フィリピンの文化の存在です。日本での日常生活のさまざまな場面において、文化の違いは時に強みを、時に葛藤を生み出します。彼らは2つの国の文化とどのように向き合いながら、日本で暮らしているのでしょうか。

今年度のプロジェクト「マキララ」は、インタビューの内容を基に構成した「知る」、「会う」、「踊る」の３つのプログラムから成ります。「知る」では、インタビューやリサーチをベースにした映像作品の展示、「会う」は、阿部がファシリテートするワークショップ、「踊る」はフィリピーノの方たちの楽しみ方、誰でもあたたかく受け入れる形からインスピレーションを受けたパーティーを開催します。

タイトルの「マキララ」はフィリピンの言葉で「知り合う」。
ぜひ、彼や彼女、ひとりひとりと知り合ってみませんか。

協力：IMMメンバー
北野留美
鶴巻俊治

阿部初美（あべはつみ）
演出家。にしすがも創造舎レジデント・アーティストとして東京国際芸術祭を中心に、ドキュメンタリー的作品『4.48サイコシス』『アトミック・サバイバー』などを発表。東京藝術大学、地域創造リージョナルシアター事業、全国の公共劇場などで講師を務める。2010年に出産、「産み育てを考えるワークショップ」を全国5都市で実施。子育てをしながら舞台にとどまらない表現を探求しつつ活動中。

—
■映像展示「知る」Their history, to be our story
カトリック梅田教会に集まるフィリピーノたちへのインタビューをベースに制作した映像。個人が語るそれぞれのライフストーリーの奥に、生きる工夫と葛藤、そして、わたしたちを出会わせた歴史の大きな流れが垣間見えます。

日時：平成28年9月10日（土）、11日（日）、12日（月）、17日（土）、18日（日）、19日（月祝）
10:00～17:00
会場：仲町の家（東京都足立区千住仲町29-1）
アクセス：北千住駅［西口］より徒歩約10分
料金：無料

構成・演出: 阿部初美
映像: 冨田了平
会場構成: 日本大学佐藤慎也研究室

—
■ワークショップ「会う」なにが気になる？
展示会場の中で、ワークショップをします。日本人、フィリピン人、そのほか出身問わず、どなたでも参加できます。展示映像を見て感じたこと、普段から耳にしていること、一緒に考えたいこと。言葉になることも、言葉にならないことも、ゆるやかにシェアする時間。

ファシリテーター：阿部初美　※英語通訳あり

日時：平成28年9月11日（日）、18日（日） 17:00～19:00
会場：仲町の家（東京都足立区千住仲町29-1）
アクセス：北千住駅［西口］より徒歩約10分
料金：無料
定員:各回15名（事前申込優先）

—
■パーティー「踊る」フィリパピポ!!　
フィリピーノたちはパーティーが大得意! 音楽、食べ物、飾りつけ、そして誰でも包み込んでしまうホスピタリティ。至るところに散りばめられた、彼らの楽しむためのエッセンスからインスピレーションを受けたマキララ流パーティー。フィリピン料理を食べて、写真を撮って、踊って…… さぁ、あなたも、フィリピン・パーティー・ピーポーの仲間入り！！

日時：平成28年9月17日（土） 18:00～20:00（開場17:30）
会場：東京藝術大学千住キャンパス第7ホール（東京都足立区千住1-25-1）
アクセス：北千住駅［西口］より徒歩約5分
料金：入場無料 ※フィリピンフード(ワンプレート)は有料
定員:100名（事前申込優先） ※内容は変更になる場合があります。

【会場地図】

【お申し込み・お問い合わせ】

[WEBフォーム] http://aaa-senju.com/contact
[お電話] 03-6806-1740（13:00～18:00、火曜・木曜除く）
[メール] info@aaa-senju.com
件名を「IMMワークショップ」または「IMMパーティー」とし、氏名（ふりがな）、年齢、性別、ご連絡先（電話番号・メールアドレス）をお伝えください。
※「info@aaa-senju.com」からのメールを受信できるように設定してください。
※個人情報は厳重に管理し、本事業の運営およびご案内にのみ使用します。
※プログラム内容は変更になる場合があります。

◆「フィリピンからの、ひとりひとり　マキララ ―知り、会い、踊る―」チラシ（PDF)

◆プレスリリース

音まち千住の縁

IMM「フィリピンからの、ひとりひとり マキララ ―知り、会い、踊る―」

IMM「フィリピンからの、ひとりひとり　マキララ ―知り、会い、踊る―」