【作品・表現募集/Call for Submissions】多国籍美術展「Cultural BYO…ね!」/Art Exhibition “Cultural BYO…Ne(ね)!”
IMM東京 多国籍美術展「Cultural BYO…ね!」
IMM Tokyo Presents: Art Exhibition “Cultural BYO…Ne(ね)!”
「絵も彫刻もレシピも子守歌も。あなたの作品・表現を持ち寄ってください」
日本に暮らす海外ルーツの人びとの表現や特技を大募集しています。
みんなの作品や生活の工夫を持ち寄り、知り合う。
イミグレーション・ミュージアム・東京(IMM東京)は、表現する人、表現したい人びとの発表の場をつくります。
“Paintings, sculpture, recipes, lullabies. Bring Your Own work, expression!”
We are looking for expressions of creativity and talent from people with backgrounds overseas living in Japan.
This is a place to bring your work and pieces from your life, and get to know those from each other.
The Immigration Museum Tokyo (IMM Tokyo) provides a setting for people expressing themselves, and people who want to express themselves, to present.
*English follows
募集期間:2022年6月15日(水)~8月31日(水)
応募資格
(1)日本国内在住で海外にルーツを持つ方
(2)どんな国籍・年齢でもOK。
こども・大人・学生・主婦/主夫・プロ・アマチュア等、どなたでも応募できます。
(3)個人、またはグループでの応募もできます。
(ただし、グループの場合、最低1名のメンバーが応募資格1に当てはまること)
(4)どんな作品・表現でもOK。ジャンル、材料などは自由です。
部門
《アートピース部門》…絵画、彫刻、写真、工芸、イラスト、書など
《クリエイティブライフ部門》…子守歌、レシピ、手芸、衣服、手作りチャームなど
※クリエイティブライフとは…日本での日常生活のなかで、あなたの文化を守りながら工夫していることやものを教えてください。たとえば、日本の食材を活かした自国のレシピや、おまじないをこめた手作りの日用品など。
※両部門の応募もできます。
展示期間:2022年12月ごろ(予定)
展示場所:仲町の家(足立区千住仲町29ー1)
▼仲町の家とは…足立区千住エリアにある古い日本家屋で、まちの文化サロンとして開かれています。
オープン日:土日月祝 10:00〜17:00(年末年始・8/13-8/21 夏季休業)
※応募者多数の場合は、仲町の家に展示する作品・表現を全て展示できない可能性があります。
その場合、9月ごろに個別にご連絡いたします。
※全応募作品・表現は特設WEBサイトにアーカイブ公開されます。
ただし、IMM東京の理念に合わない作品は掲載されない場合があります。
応募方法
応募用紙に必要な情報を書いて、メール、郵送、持ち込みのいずれかでお送りください。
①メール:応募用紙を添付するかメール本文に応募情報を書いて、info@aaa-senju.com(件名:BYO応募)までお送りください。参考資料は必ず添付してください。
②郵送:音まち事務局(〒120-0034 東京都足立区千住1-25-1 4階)宛に郵送してください。
③持ち込み:仲町の家(オープン日(土日月祝)のみ)で受け付けます。
※作品は送らないでください。
▶アートピース部門応募用紙【日】(PDF)
▶アートピース部門応募用紙【日】(Excel)
▶クリエイティブライフ部門応募用紙【日】(PDF)
▶クリエイティブライフ部門応募用紙【日】(Excel)
※応募用紙・応募情報は、日本語、英語、中国語、タガログ語、韓国語のどれかで書いてください。
※お送りいただいた応募用紙、資料は返却いたしません。コピー等手元にお残しください。
※仲町の家でも応募用紙をお配りしております。
応募情報
《アートピース部門》
・氏名(母語・日本語)
・作家名(あれば)
・連絡先(電話番号・メールアドレス)
・現住所
・自己紹介(文字数:~300文字)
・作品タイトル
・作品サイズ(mm単位)
・作品素材
・制作年度
・作品説明(文字数:~300文字)
・作品画像(5枚まで)
《クリエイティブライフ部門》
・氏名(母語・日本語)
・作家名(あれば)
・連絡先(電話番号・メールアドレス)
・現住所
・自己紹介(文字数:~300文字)
・応募作品・表現についての説明(文字数:~500文字)
どのような工夫やストーリーがあるのかなど、あなたの表現のこだわりについてお書きください。
・参考資料(映像⦅5分以内/リンクも可⦆・イラスト・写真)
※ 個人情報は厳重に管理し、本事業の運営およびご案内にのみ使用します。
※ プログラム内容は変更になる場合がございます。あらかじめご了承ください。
Application period: June 15th – August 31st, 2022
Notes
(1) We accept submissions from people living in Japan with backgrounds overseas.
(2) We welcome participants from any nationality and age. Children, adults, students, homemakers, professionals, amateurs etc… of any occupation are all eligible.
(3) You can apply as an individual or as a group. (For group applications, at least one member of the group must have backgrounds overseas)
(4) We welcome any kind of work or expression, genre and material.
Categories
“Art Piece” category…Paintings, sculpture, photography, studio crafts, illustration and drawings, calligraphy, etc.
“Creative Life” category…Lullabies, recipes, handicraft, clothing, hand-made charms etc.
*Creative Life…We want to learn from your creativity with items or things you do in your daily life in Japan while maintaining the culture(s) of your own. For example, a recipe for a dish from your own country made with ingredients available in Japan, or a handmade item that you use as a charm, etc.
*You can apply for both categories at once.
Exhibition period: December, 2022
Place: Nakacho-no-ie (Nakacho House) (29-1 Senju-Nakacho, Adachi-ku, Tokyo)
▼Nakacho House…An old Japanese-style home, open to the public as a cultural salon of the Senju area of Adachi-ku, Tokyo.
Open 10:00 am-5:00 pm on Saturdays, Sundays, Mondays, and national holidays. (Closed for year-end/new-year and August 13rd-21st summer holidays.)
*Depending on the number of applicants, we may not be able to display all of the works and expressions at the Nakacho House. In that case, we will contact you individually around September.
*All submissions will be shown and archived on a special website. However, works that do not conform to IMM Tokyo’s philosophy may not be published.
How to apply
Please fill out the form and send via email or mail, or bring directly to the venue.
1. E-mail: Please send to info@aaa-senju.com (subject line: “BYO Application) with the application information attached or in the email text. Please attach reference material.
2. Mail-in: Send to Art Access Adachi: Downtown Senju-Connecting through Sound Art Office: 4th Floor, 1-25-1 Senju, Adachi-ku, Tokyo 〒120-0034
3. Bring on your own: Please bring to Nakacho House during opening hours (Sat., Sun., Mon., and holidays)
*Please do not send/bring your work.
▶Application for ART PIECE【EN】(PDF)
▶Application for ART PIECE【EN】(Excel)
▶Application for Creative Life【EN】(PDF)
▶Application for Creative Life【EN】(Excel)
*Please submit your application in one of the following languages: Japanese, English, Chinese, Tagalog, Korean.
*We will not return your application and attachments. Please make and keep a duplicate on your own as needed.
*Application forms are also available at the Nakacho House.
Information for Application
<For ART PIECE>
・Name (in your language and in Japanese)
・Artist Name (if applicable)
・Contacts (Phone number, e-mail address)
・Address
・Profile *around 150 words MAX
・Work title
・Work dimensions (in milimeters)
・Work material
・Year your work was made
・Text explaning your work *around 150 words MAX
・Images of your work *up to five images
<For CREATIVE LIFE>
・Name (in your language and in Japanese)
・Artist Name (if applicable)
・Contacts (Phone number, e-mail address)
・Address
・Profile *around 150 words MAX
・Text explaining your submission *around 250 words MAX
Please tell us what makes your submission special, such as your personal efforts and story behind it.
・Reference material on your work/expression *photographs/illustration/videos (within 5min., link to the video is OK)
*Your personal information will be strictly managed, and used only for the purpose of pursuing this project and for contacting you.
*Program contents are subject to change.
IMM東京とは
地域に住む海外ルーツの人びとと交流しながらつくるアートプロジェクトです。美術家の岩井成昭とともに、展覧会やアウトリーチ、トークイベントなどを行っています。
※本事業は音まちのプログラムとして行われます。
アートアクセスあだち 音まち千住の縁とは(通称:音まち)
アートを通じた新たなコミュニケーション(縁)を生み出すことをめざす市民参加型のアートプロジェクトです。足立区千住地域を中心に、市民とアーティストが協働して、「音」をテーマにさまざまなまちなかプログラムを展開しています。千住の文化サロン「仲町の家」もオープン中!
[主催]東京藝術大学音楽学部・大学院国際芸術創造研究科、特定非営利活動法人音まち計画、足立区
[助成]独立行政法人日本芸術文化振興会/文化庁
令和4年度日本博イノベーション型プロジェクト補助対象事業(東京藝大「I LOVE YOU」プロジェクト 2022)
[ディレクション]岩井成昭(美術家・IMM東京主宰)
お問い合わせ
「アートアクセスあだち 音まち千住の縁」事務局
メールアドレス:info@aaa-senju.com
What is IMM Tokyo?
IMM Tokyo is an art project created by interacting with people of backgrounds overseas living in the community. Together with artist Shigeaki Iwai, we hold exhibitions, outreach programs, and talk events.
*This project is conducted as a program of OTOMACHI.
What is OTOMACHI?
OTOMACHI is a participatory art project to create new forms of communication through art. Based in the Senju area of Adachi, citizens and artists collaborate to develop a variety of art programs around the theme of “sound”. We also operate the “Nakacho House,” a cultural salon in Senju open to the public!
[Organized by] Faculty of Music, Tokyo University of the Arts/Graduate School of Global Arts, Tokyo University of the Arts/OTOMACHI PROJECT (NPO)/Adachi City
[Supported by] The Agency for Cultural Affairs, Government of Japan, through the Japan Arts Council, Fiscal Year 2022 (TOKYO GEIDAI “I LOVE YOU” project 2022)
[Direction by] Shigeaki Iwai (Artist, IMM Tokyo Chair)
Contacts
Project Office, Art Access Adachi: Downtown Senju – Connecting through Sound Art(OTOMACHI)
E-mail: info@aaa-senju.com